1
00:02:08,320 --> 00:02:09,594
Firmino!
2
00:02:09,800 --> 00:02:12,155
Du är omgiven.
Ge inte motstånd.
3
00:02:13,040 --> 00:02:15,110
Du är fångad.
4
00:02:20,520 --> 00:02:24,354
Firmino, hörde du?
Det var överste Minas.
5
00:02:26,120 --> 00:02:28,270
Ge upp
och jag ska skona byn.
6
00:02:29,280 --> 00:02:32,397
Espedito, hör du?
7
00:02:32,600 --> 00:02:35,433
Soldaterna letar efter Firmino.
8
00:02:35,760 --> 00:02:37,637
Firmino, banditen.
9
00:02:37,840 --> 00:02:39,193
Jag bryr mig inte.
10
00:02:39,400 --> 00:02:42,039
Jag gillar inte soldater.
11
00:02:42,880 --> 00:02:44,632
Jag är rädd, Espedito.
12
00:02:44,840 --> 00:02:46,353
Firmino!
13
00:02:46,720 --> 00:02:48,278
Vill du att vi ska döda er alla?
14
00:02:48,480 --> 00:02:52,234
Vit som en ung brud.
Du kommer att bli drottningen av korna.
15
00:02:54,160 --> 00:02:56,390
Det var värt att komma hit.
16
00:02:57,280 --> 00:03:00,033
Vad är det? Har du fästingar?
17
00:03:01,080 --> 00:03:04,231
Vänta, jag tar av dig dem.
18
00:03:05,720 --> 00:03:08,871
Det finns många soldater, Espedito.
19
00:03:09,640 --> 00:03:11,756
Varför går de inte?
20
00:03:11,960 --> 00:03:13,552
Jag är rädd, son.
21
00:03:13,760 --> 00:03:17,719
Firmino, skona dina män!
Jag vill bara ha dig!
22
00:03:17,920 --> 00:03:21,356
Varsågod, jag tog bort fästingarna
av din vackra nosparti.
23
00:03:21,560 --> 00:03:24,916
Nu är du vacker.
24
00:03:25,680 --> 00:03:27,477
Visa dina ögon...
25
00:03:27,680 --> 00:03:30,148
dina vackra ögon.
26
00:03:32,000 --> 00:03:36,915
Drick... Du måste vara trött.
Du kommer att bli fyllig.
27
00:03:37,640 --> 00:03:39,676
Visa dig själv, Firmino!
28
00:03:40,880 --> 00:03:43,155
Jag säger det för sista gången!
29
00:03:43,360 --> 00:03:46,591
Annars kommer jag att massakrera
byn!
30
00:03:47,240 --> 00:03:49,117
Jag ger ingen kvart!
31
00:04:06,200 --> 00:04:09,510
här är jag! Det är jag, Firmino!
32
00:04:09,760 --> 00:04:10,829
Eld !
33
00:04:28,920 --> 00:04:29,955
Döda dem alla!
34
00:04:30,680 --> 00:04:33,513
Detta kommer att lära dem
för att hjälpa cangaceiros!
35
00:05:08,920 --> 00:05:10,956
De dödade min ko!
36
00:05:12,240 --> 00:05:14,117
Vakna!
37
00:05:14,920 --> 00:05:16,433
Mördare!
38
00:05:19,320 --> 00:05:20,639
De dödade min ko!
39
00:06:02,160 --> 00:06:06,199
- Vem är du?
- Broder Julien du Vertigo.
40
00:06:06,400 --> 00:06:10,313
Jag är en eremit, ett helgon...
och även en läkare.
41
00:06:11,680 --> 00:06:14,877
Jag tog in dig
och jag botade dig med örter.
42
00:06:15,080 --> 00:06:18,117
Jag kan örter och djur.
43
00:06:19,120 --> 00:06:23,033
Nu är du helad.
Prisa Gud!
44
00:06:25,080 --> 00:06:28,709
Du vet det där överste Minas
45
00:06:29,480 --> 00:06:30,913
dödade...
46
00:06:33,600 --> 00:06:35,511
min vita kviga?
47
00:06:35,960 --> 00:06:37,279
Jag vet.
48
00:06:39,240 --> 00:06:41,629
- Och min far?
- Han är död.
49
00:06:42,640 --> 00:06:44,278
De är alla döda.
50
00:06:48,760 --> 00:06:49,988
Vem är det?
51
00:06:50,200 --> 00:06:51,838
Maria.
52
00:06:53,560 --> 00:06:56,757
Ett föräldralöst barn
som jag tog under mina vingar.
53
00:06:56,960 --> 00:06:58,473
Hon är vacker.
54
00:06:59,600 --> 00:07:02,637
Du blev skadad i revbenen
som Jesus.
55
00:07:06,840 --> 00:07:10,276
Med det,
du kommer inte längre att känna smärtan.
56
00:07:11,280 --> 00:07:13,032
Du kommer inte längre att lida.
57
00:07:17,640 --> 00:07:21,155
Som du kan se,
Jag målade Jesu liv.
58
00:07:22,200 --> 00:07:25,431
Vad gör Herren med piskan?
59
00:07:25,800 --> 00:07:29,839
Han driver ut köpmännen ur templet.
60
00:07:30,200 --> 00:07:32,031
Han var stark, eller hur?
61
00:07:32,240 --> 00:07:33,798
Mycket stark.
62
00:07:34,000 --> 00:07:35,911
Han slog de ogudaktiga
63
00:07:36,200 --> 00:07:38,316
och gav allt till de fattiga.
64
00:07:39,320 --> 00:07:40,230
Bröd.
65
00:07:40,480 --> 00:07:43,233
Fisk. Mycket fisk.
66
00:07:43,560 --> 00:07:45,198
Och gott vin.
67
00:07:45,440 --> 00:07:47,351
Med en enda gest,
68
00:07:47,720 --> 00:07:50,234
han var locket
en kanna vatten
69
00:07:50,440 --> 00:07:54,228
och genast vattnet
förvandlades till vin.
70
00:07:56,520 --> 00:08:00,308
- Var han en magiker?
– Men nej, han var ett helgon!
71
00:08:01,840 --> 00:08:02,989
Titta på.
72
00:08:06,920 --> 00:08:10,390
Det här är ärkeängeln Gabriel
och Michel, hans bror.
73
00:08:10,600 --> 00:08:13,558
De passerar djävulen
på kanten av svärdet.
74
00:08:15,480 --> 00:08:17,072
Det är de 12 apostlarna,
75
00:08:17,320 --> 00:08:20,949
som ska befria Jesus,
som hade satts i fängelse.
76
00:08:21,160 --> 00:08:22,798
Här brinner Sodom!
77
00:08:23,040 --> 00:08:25,554
Herren satte eld på den,
78
00:08:25,760 --> 00:08:27,830
samt Gomorra och Babylon!
79
00:08:28,240 --> 00:08:29,593
Var de 3 horor?
80
00:08:31,640 --> 00:08:33,119
De var 3 storstäder!
81
00:08:34,600 --> 00:08:37,797
Och här är Judas, förrädaren.
82
00:08:38,240 --> 00:08:42,279
Hängd av apostlarna,
för tuktan.
83
00:08:42,600 --> 00:08:43,715
Lyssna...
84
00:08:44,120 --> 00:08:45,519
Lyssna eremit...
85
00:08:48,320 --> 00:08:50,151
Har du sett Herren?
86
00:08:50,400 --> 00:08:53,551
Naturligtvis,
Jag har varit i paradiset tre gånger.
87
00:08:54,480 --> 00:08:56,550
Och en gång i helvetet.
88
00:08:57,560 --> 00:08:59,710
Jag träffade Sankt Peter.
89
00:09:00,080 --> 00:09:01,513
Och Noah, patriarken.
90
00:09:01,880 --> 00:09:04,838
- I helvetet?
– Nej, i paradiset!
91
00:09:05,040 --> 00:09:07,838
Herren själv sa till mig:
92
00:09:08,240 --> 00:09:12,153
"Du är min son, eremit Julien.
93
00:09:12,960 --> 00:09:18,318
"Gå och tillkännage för världen
att rättvisan kommer att segra."
94
00:09:19,640 --> 00:09:23,076
Och konstigt nog, Herren
95
00:09:23,840 --> 00:09:25,193
såg ut som du.
96
00:09:28,200 --> 00:09:30,236
Nog för idag.
97
00:09:30,440 --> 00:09:32,431
Du kommer att ha gott om tid
98
00:09:32,680 --> 00:09:34,193
att tänka
99
00:09:34,760 --> 00:09:36,910
och att tänka.
100
00:09:43,600 --> 00:09:45,431
Herren
101
00:09:45,800 --> 00:09:48,997
sa till mig exakt dessa ord:
102
00:09:50,440 --> 00:09:52,795
"En man kommer,
vem kommer att se ut som jag,
103
00:09:53,840 --> 00:09:57,628
"och du kommer att skicka det
kämpa för rättvisa
104
00:09:57,840 --> 00:10:00,513
"och du skall kalla honom Återlösaren."
105
00:10:02,360 --> 00:10:04,669
Kom, följ mig
106
00:10:04,880 --> 00:10:07,678
och lyssna på mina ord.
107
00:10:09,920 --> 00:10:12,753
Jobba inte,
bygg inte hus.
108
00:10:12,960 --> 00:10:17,431
De kommer att förstöras av djävulen,
soldater och överstar.
109
00:10:18,640 --> 00:10:20,949
Saliga är de oskyldiga barnen.
110
00:10:21,960 --> 00:10:23,279
Välsignad.
111
00:10:24,880 --> 00:10:28,236
Följ mig, bli mina apostlar.
112
00:10:28,440 --> 00:10:31,398
Ta korset och macheten
att rädda världen.
113
00:10:31,600 --> 00:10:35,229
Annars dessa barn
kommer att bli som du.
114
00:10:36,960 --> 00:10:40,350
Lyssna på mig,
det är Herren som sänder mig.
115
00:10:42,720 --> 00:10:44,870
Herre, hjälp mig.
116
00:10:45,120 --> 00:10:47,395
Bli mina apostlar.
117
00:10:47,800 --> 00:10:50,394
Jag tog med dig
Herrens bröd.
118
00:10:50,720 --> 00:10:52,199
Titt.
119
00:10:53,360 --> 00:10:54,759
Lämna inte, mina apostlar!
120
00:10:55,440 --> 00:10:56,998
Kom tillbaka till mig.
121
00:11:01,120 --> 00:11:02,269
Vem är du?
122
00:11:08,160 --> 00:11:10,435
Jag är den nya kungen av Canga�o.
123
00:11:11,200 --> 00:11:13,714
Ärkeängeln Gabriel gav mig ordern
124
00:11:14,040 --> 00:11:16,634
att kämpa för sanningen
och rättvisa.
125
00:11:17,320 --> 00:11:19,231
Med korset och macheten.
126
00:11:20,320 --> 00:11:21,355
Och du, vem är du?
127
00:11:22,720 --> 00:11:24,756
De kallar mig Black Devil.
128
00:11:26,400 --> 00:11:28,470
Vill du komma till Canga�o?
129
00:11:29,080 --> 00:11:30,593
Vill du gå med i mitt gäng?
130
00:11:32,000 --> 00:11:33,672
- Jag kan inte.
- För vad?
131
00:11:33,920 --> 00:11:36,070
Jag är viktigare än du.
132
00:11:37,120 --> 00:11:38,997
du är djävulen,
Jag är Återlösaren.
133
00:11:39,920 --> 00:11:41,433
Jag ska ha mitt band
134
00:11:41,720 --> 00:11:43,233
och mina apostlar.
135
00:11:43,440 --> 00:11:44,873
Gå din väg.
136
00:11:45,120 --> 00:11:47,918
Men jobba inte
på mina rabatter.
137
00:11:49,000 --> 00:11:51,230
När det gäller dina apostlar,
138
00:11:51,600 --> 00:11:53,397
om de måste skydda dig,
139
00:11:54,040 --> 00:11:56,270
välj dem
med anställningens mun,
140
00:11:56,600 --> 00:11:58,556
som mina män.
141
00:12:08,200 --> 00:12:09,679
Förstår du, lille kille?
142
00:12:09,920 --> 00:12:11,956
Och kom även ihåg detta:
143
00:12:12,960 --> 00:12:15,758
en machete
är längre än en hand,
144
00:12:16,000 --> 00:12:19,037
men en pistol
är längre än en machete.
145
00:12:34,600 --> 00:12:38,070
Välkommen till Mgr. Biskop
146
00:12:38,280 --> 00:12:41,636
Kom igen, nerver!
Jag vill ha Hans excellens biskopen
147
00:12:41,840 --> 00:12:44,957
tycker att våra vapen är så lysande
bara bägare av guld!
148
00:12:55,400 --> 00:12:57,550
En månad under strikt arrest.
149
00:13:01,640 --> 00:13:04,791
- Vad heter biskopen?
- Mgr Celestino Pedreira Suza Dos...
150
00:13:05,000 --> 00:13:05,796
Nog!
151
00:13:06,000 --> 00:13:07,399
Sankt Celestino!
152
00:13:07,680 --> 00:13:08,749
Här !
153
00:13:15,040 --> 00:13:16,519
Till ditt goda hjärta!
154
00:13:17,520 --> 00:13:20,637
Ge välgörenhet
Till en stackars förlamning!
155
00:13:28,080 --> 00:13:29,911
Till era led, fixat!
156
00:13:30,560 --> 00:13:31,913
Dra in magen.
157
00:13:36,480 --> 00:13:38,118
- På dina beställningar.
- BRA.
158
00:13:38,360 --> 00:13:40,828
Ge välgörenhet
Till en stackars förlamning!
159
00:13:43,120 --> 00:13:45,429
- Till ditt goda hjärta!
- Flytta runt!
160
00:13:52,160 --> 00:13:54,071
Överste Minas är en hjälte.
161
00:13:54,280 --> 00:13:56,077
En stor patriot.
162
00:13:56,280 --> 00:13:57,759
Jag känner honom.
163
00:13:57,960 --> 00:14:00,110
Han kommer att ge välgörenhet
till en fattig man,
164
00:14:00,320 --> 00:14:01,719
för att rädda hans själ.
165
00:14:01,920 --> 00:14:04,150
Vågar du störa översten?
166
00:14:04,360 --> 00:14:06,510
Gå barfota! Ojämn!
167
00:14:07,600 --> 00:14:10,990
Dra åt helvete, du, överste
och hans sugga av en hustru!
168
00:14:11,240 --> 00:14:12,639
Ta det ombord!
169
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Fascistisk!
170
00:14:31,240 --> 00:14:33,629
Miguel, en ny invånare!
171
00:15:44,320 --> 00:15:45,355
Vem är du?
172
00:15:45,720 --> 00:15:47,711
Någon som törstar efter rättvisa.
173
00:15:48,200 --> 00:15:49,633
Kan du rättvisa?
174
00:15:49,880 --> 00:15:51,836
Jag vet bara hämnd.
175
00:16:22,080 --> 00:16:23,593
Ett foto, tack!
176
00:16:25,120 --> 00:16:26,553
Vi flyttar inte längre!
177
00:16:31,360 --> 00:16:33,112
Det är förbjudet att spela.
178
00:16:33,320 --> 00:16:35,117
Ge mig den här flöjten.
179
00:16:35,400 --> 00:16:39,029
nej då! Men varför, herr Miguel?
180
00:16:39,280 --> 00:16:41,111
Vi firar de nya vapnen.
181
00:16:41,320 --> 00:16:43,356
Bete dig inte som ett skämt, Pedro.
182
00:16:44,160 --> 00:16:46,720
Ge mig den här flöjten,
annars när biskopen
183
00:16:46,920 --> 00:16:48,592
kommer att ha välsignat kanonerna,
184
00:16:48,800 --> 00:16:51,519
Jag ska få dig att välsigna
av överste Minas.
185
00:16:51,720 --> 00:16:53,517
Mycket bra.
186
00:16:53,760 --> 00:16:55,273
Vi kommer att fira utan musik.
187
00:17:03,320 --> 00:17:05,072
Hämnd är min.
188
00:17:06,440 --> 00:17:07,555
Låt oss gå.
189
00:17:50,760 --> 00:17:54,196
Uppmärksamhet! Nitroglycerin.
En droppe och allt poppar!
190
00:17:54,400 --> 00:17:55,515
Ge det det.
191
00:18:10,600 --> 00:18:12,397
I Faderns namn...
192
00:18:21,160 --> 00:18:22,479
Tjuvar...
193
00:18:23,200 --> 00:18:24,519
banditer...
194
00:18:25,640 --> 00:18:27,073
inbrottstjuvar...
195
00:18:28,120 --> 00:18:29,553
fyllerister...
196
00:18:30,280 --> 00:18:31,554
mina apostlar...
197
00:18:32,120 --> 00:18:35,192
ni är mina sanna vänner
och mina lärjungar.
198
00:18:37,120 --> 00:18:41,159
Jag såg alla bönder dö
från min by,
199
00:18:41,640 --> 00:18:45,315
min far och min stackars kviga
väldigt fyllig.
200
00:18:45,840 --> 00:18:49,230
Hon var min,
för jag hade stulit den, inte köpt den.
201
00:18:49,440 --> 00:18:52,273
Jag hade svurit att ta hämnd
och jag gjorde det.
202
00:18:52,480 --> 00:18:53,799
Minas, brottslingen, är död.
203
00:18:54,440 --> 00:18:55,668
Mina vänner...
204
00:18:56,720 --> 00:18:58,199
Återlösaren
205
00:18:58,960 --> 00:19:01,952
kom för att befria dig
av dina kanaler!
206
00:19:02,520 --> 00:19:04,670
Varför är ditt namn
återlösaren?
207
00:19:07,760 --> 00:19:08,909
För vad?
208
00:19:09,680 --> 00:19:12,558
Eftersom landet
törstar efter rättvisa.
209
00:19:12,760 --> 00:19:14,239
Och de förtryckta törstar efter frihet.
210
00:19:15,040 --> 00:19:17,315
Du vill stjäla från de rika
att ge till de fattiga?
211
00:19:17,880 --> 00:19:20,075
Saliga är de fattiga i anden...
212
00:19:21,080 --> 00:19:22,991
och de som vet hur man hanterar vapen,
213
00:19:24,240 --> 00:19:25,798
för rättvisa är deras!
214
00:19:26,920 --> 00:19:29,150
- Vart ska du?
– Jag är inte fattig i andan.
215
00:19:32,960 --> 00:19:34,518
- Sluta!
- Jag går.
216
00:19:36,760 --> 00:19:38,352
Åt helvete med det, ja!
217
00:19:39,760 --> 00:19:41,910
Vi kommer aldrig gå tillbaka!
218
00:19:42,240 --> 00:19:44,834
Vi kommer att kämpa för rättvisa
219
00:19:45,040 --> 00:19:46,712
och hämnd!
220
00:19:48,160 --> 00:19:51,391
Med svärdet och pistolen!
221
00:19:56,840 --> 00:19:58,910
Det här är de vi letar efter,
kommissarie.
222
00:20:03,800 --> 00:20:05,631
Denna önskas inte längre.
223
00:20:05,840 --> 00:20:09,594
Han blev informatör
� Pernambuco.
224
00:20:10,160 --> 00:20:12,958
Espedito! Galningen!
225
00:20:13,440 --> 00:20:16,512
Smeknamnet Återlösaren
eller kungen av Canga�o.
226
00:20:17,000 --> 00:20:18,877
Han är väldigt farlig.
227
00:20:19,920 --> 00:20:22,195
Han är en tjuv och en mordbrännare.
228
00:20:22,520 --> 00:20:25,114
En fin summa för den ena
som kommer att lyckas fånga honom.
229
00:20:25,400 --> 00:20:26,071
Ett ögonblick.
230
00:20:30,160 --> 00:20:32,390
Låt oss säga att vi fångade honom
och skicka huvudet
231
00:20:32,600 --> 00:20:34,556
av tjuven som dödades i går.
232
00:20:39,440 --> 00:20:42,910
Det skulle jag vilja.
Ack, han ser inte ut som honom.
233
00:22:17,400 --> 00:22:20,039
- Det är gummi.
- Nej, läder.
234
00:22:20,240 --> 00:22:21,559
Det är gummi!
235
00:24:06,560 --> 00:24:07,788
Vem är du?
236
00:24:11,760 --> 00:24:13,830
Jag är en europeisk resenär.
237
00:24:15,040 --> 00:24:15,995
Vad är europeiskt?
238
00:24:16,640 --> 00:24:18,790
Jag är född i Holland.
239
00:24:19,360 --> 00:24:21,078
Ett land bortom havet.
240
00:24:31,440 --> 00:24:33,078
Vad gör du här?
241
00:24:34,120 --> 00:24:35,519
Jag reser.
242
00:24:36,680 --> 00:24:38,033
Du reste.
243
00:24:39,440 --> 00:24:41,317
Jag var faktiskt på resa.
244
00:24:44,120 --> 00:24:45,348
Vad är det?
245
00:24:45,600 --> 00:24:48,717
- Evangeliet?
– Nej, det är en roman.
246
00:24:49,640 --> 00:24:51,756
- Vad är en roman?
- En bok.
247
00:24:54,200 --> 00:24:55,838
Är det inte bara evangeliet?
248
00:24:57,040 --> 00:24:59,474
Naturligtvis inte. Ser du...
249
00:24:59,760 --> 00:25:02,228
det är en fabel,
en berättelse som utspelar sig till sjöss.
250
00:25:02,440 --> 00:25:04,271
Är det vackert?
251
00:25:04,600 --> 00:25:05,999
Ja, väldigt vackert.
252
00:25:06,480 --> 00:25:07,469
Hålla.
253
00:25:13,800 --> 00:25:15,119
- Läs.
- Vad?
254
00:25:15,880 --> 00:25:17,154
Läsa.
255
00:25:18,640 --> 00:25:20,949
Men det är en stor bok.
256
00:25:21,840 --> 00:25:23,398
Jag har ingen brådska.
257
00:25:25,480 --> 00:25:27,914
Sätta sig!
258
00:25:29,160 --> 00:25:31,833
Han ska läsa en berättelse
som sker till sjöss.
259
00:25:32,040 --> 00:25:34,156
Stå upp så vi hör dig.
260
00:25:35,120 --> 00:25:37,076
- Ska jag gå?
- Vi är redo.
261
00:25:40,920 --> 00:25:43,070
"Han var 1,80 m lång,
262
00:25:43,640 --> 00:25:45,790
"minus 2, 3 centimeter.
263
00:25:46,520 --> 00:25:48,795
"Han hade en robust fysik.
264
00:25:49,000 --> 00:25:51,036
"Mycket bra med honom,
265
00:25:51,240 --> 00:25:54,710
"han var helt klädd i vitt
och mycket populär..."
266
00:25:54,920 --> 00:25:56,797
- Vem pratar han om?
- Jag vet inte.
267
00:25:57,160 --> 00:25:58,115
"Hans röst..."
268
00:25:58,320 --> 00:25:59,469
Tyst!
269
00:26:03,600 --> 00:26:04,749
Fortsätta.
270
00:26:05,680 --> 00:26:07,875
"Hans röst var djup, klangfull,
271
00:26:08,480 --> 00:26:11,916
"och han gick med sina axlar
lätt böjd,
272
00:26:12,160 --> 00:26:13,752
"huvudet höjt
273
00:26:13,960 --> 00:26:16,474
"och blicken fäst underifrån,
274
00:26:16,720 --> 00:26:18,836
"som en tjur redo att ladda.
275
00:26:22,520 --> 00:26:27,833
"Hans sätt avslöjades
en ihärdig förtroende för sig själv,
276
00:26:28,040 --> 00:26:30,793
"fri från aggression
och våld.
277
00:26:31,200 --> 00:26:35,591
"Denna attityd verkade
en oundviklig nödvändighet
278
00:26:36,440 --> 00:26:39,034
"så mycket för andra
bara för sig själv.
279
00:26:39,240 --> 00:26:43,552
"Som om han inte kunde hjälpa sig själv
att visa sina förmågor.
280
00:26:45,760 --> 00:26:48,115
"Jag vet inte hur länge
han blev kvar
281
00:26:48,320 --> 00:26:50,754
"bredvid luckans stege.
282
00:26:50,960 --> 00:26:53,155
"I alla fall, inte mycket tid.
283
00:26:53,360 --> 00:26:55,555
"2 minuter, kanske mindre.
284
00:26:55,760 --> 00:26:58,638
"När båten
flyter under hans fötter
285
00:26:58,840 --> 00:27:01,274
"och en våg lyfter upp honom
bakifrån
286
00:27:01,480 --> 00:27:03,914
"och bär bort det som en kvist.
287
00:27:07,280 --> 00:27:09,475
"Två män,
som han inte urskiljde,
288
00:27:09,680 --> 00:27:12,592
"började tala
med avtrubbad röst.
289
00:27:12,840 --> 00:27:15,752
"Han hörde också,
utan att kunna hitta den,
290
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
"ett konstigt ljud av fotsteg.
291
00:27:17,720 --> 00:27:20,792
"På dessa svaga ljud
det blev en oroande tystnad,
292
00:27:21,000 --> 00:27:24,197
"det skrämmande lugnet
som föregår varje katastrof.
293
00:27:24,920 --> 00:27:28,230
"Redo att svara, lydigt,
till hans världs kallelse
294
00:27:28,440 --> 00:27:29,793
"befolkad med skuggor.
295
00:27:30,040 --> 00:27:32,031
"Sista tiden,
han blev gammal,
296
00:27:32,240 --> 00:27:33,912
"och han är medveten om det.
297
00:27:34,120 --> 00:27:37,556
”Han upprepar att han förbereder sig
att lämna allt.
298
00:27:38,800 --> 00:27:41,155
"Och med sorg,
han viftar med handen
299
00:27:41,880 --> 00:27:43,279
"mot hans fjärilar."
300
00:27:48,200 --> 00:27:50,191
- Och efter?
- Det är över.
301
00:27:55,640 --> 00:27:57,153
Det här är skitsnack!
302
00:28:04,640 --> 00:28:06,153
Jag gillar det inte.
303
00:28:06,880 --> 00:28:09,235
Jag föredrar Lille Jesu liv.
304
00:28:14,680 --> 00:28:18,150
- Vad heter du?
-Helfen. Vincenzo Helfen.
305
00:28:18,400 --> 00:28:20,755
Adjö, Vincenzo Machin.
306
00:28:21,400 --> 00:28:22,549
Det är för dig.
307
00:28:24,440 --> 00:28:26,476
Från
av Espedito, Återlösaren.
308
00:28:26,680 --> 00:28:28,830
Titta på honom,
vi är sugna på kött här.
309
00:28:29,200 --> 00:28:29,837
Okej.
310
00:28:30,800 --> 00:28:32,358
Kom igen, gå.
311
00:28:45,000 --> 00:28:46,194
Brådskande.
312
00:28:49,640 --> 00:28:50,914
Tre contos.
313
00:28:52,560 --> 00:28:54,198
- Tack.
– Det var ingenting.
314
00:28:59,640 --> 00:29:02,074
Goda möjligheter
på olika platser.
315
00:29:02,280 --> 00:29:04,510
Allt går enligt plan.
316
00:29:04,720 --> 00:29:06,631
Mer information kommer att följa.
317
00:29:07,760 --> 00:29:09,159
Herr Helfen!
318
00:29:09,440 --> 00:29:12,477
Guvernören
ber dig att gå med honom.
319
00:29:32,640 --> 00:29:35,438
De första analyserna
avslöja en enorm insättning
320
00:29:35,680 --> 00:29:37,159
på ett grunt djup,
321
00:29:37,360 --> 00:29:39,954
som sträcker sig under territoriet
från Agua Branca
322
00:29:40,160 --> 00:29:41,957
och åker till Palmeras.
323
00:29:42,520 --> 00:29:43,509
Herrar...
324
00:29:43,720 --> 00:29:47,315
detta oljefält
kommer att tillföra rikedom till regionen.
325
00:29:47,640 --> 00:29:50,108
Människorna här kommer att ha arbete,
326
00:29:50,320 --> 00:29:51,878
pengar kommer att cirkulera,
327
00:29:52,080 --> 00:29:54,116
vägar måste byggas
328
00:29:54,320 --> 00:29:55,912
och annan infrastruktur.
329
00:29:56,160 --> 00:29:58,515
Kort sagt, olja
330
00:29:59,000 --> 00:30:00,956
kan ge framsteg.
331
00:30:01,200 --> 00:30:03,031
Det kan obalans
332
00:30:03,240 --> 00:30:05,674
farligt
balansen i en hel region.
333
00:30:06,000 --> 00:30:09,197
Det är den öppna dörren
till materialismens framväxt.
334
00:30:09,440 --> 00:30:13,353
Denna deposition tillhör oss.
Inget längre behov av utländska industrier.
335
00:30:13,760 --> 00:30:14,795
Herrar...
336
00:30:15,480 --> 00:30:19,519
invändningar mot exploatering
av ett oljefält
337
00:30:19,720 --> 00:30:21,790
kan lösas enkelt
338
00:30:22,000 --> 00:30:25,709
inom ramen för avtalen
som kommer att avslutas senare.
339
00:30:25,920 --> 00:30:28,753
Men det är inte det som är problemet.
340
00:30:29,320 --> 00:30:30,958
Han är någon annanstans.
341
00:30:31,600 --> 00:30:32,715
Agua Branca är här.
342
00:30:33,320 --> 00:30:35,197
I Sert�o-regionen.
343
00:30:35,560 --> 00:30:38,313
De boende kommer att behöva evakueras.
344
00:30:38,640 --> 00:30:42,076
Med vilja... eller med våld.
345
00:30:42,600 --> 00:30:44,830
Men det är det inte
det verkliga hindret.
346
00:30:45,040 --> 00:30:48,476
Du vet vad jag pratar om.
347
00:30:48,680 --> 00:30:51,513
Regionen är i händerna
cangaceiros.
348
00:30:51,960 --> 00:30:54,918
Cangaceiros...
Blodtörstiga banditer!
349
00:30:55,120 --> 00:30:57,156
Fosterlandets fiender
och den heliga kyrkan!
350
00:30:57,360 --> 00:31:00,875
De plundrar, de dödar,
De massakerar utan nåd!
351
00:31:01,080 --> 00:31:02,069
Det farligaste gänget,
det är en ung galning,
352
00:31:04,960 --> 00:31:07,474
en fanatiker som kallar sig
återlösaren,
353
00:31:07,680 --> 00:31:10,399
en upplyst,
törstig efter blod och hämnd.
354
00:31:10,640 --> 00:31:14,394
Det är han som styr
regionen Agua Branca.
355
00:31:16,560 --> 00:31:20,189
Hans bedrifter började
Vid Angicos fästning.
356
00:31:20,720 --> 00:31:22,870
Du kommer säkert ihåg det.
357
00:31:24,160 --> 00:31:27,436
Det kostade överste Minas livet
358
00:31:28,320 --> 00:31:31,835
och till hans excellens,
Biskop Pedreira Suza.
359
00:31:32,080 --> 00:31:34,275
Min ärevördiga föregångare.
360
00:31:35,000 --> 00:31:36,797
De är i denna region.
361
00:31:37,000 --> 00:31:41,073
Skyddad av tystnadens lag
och rädda bybor.
362
00:31:41,840 --> 00:31:43,239
Du behöver inte ljuga för dig själv.
363
00:31:43,440 --> 00:31:46,318
Vi kommer inte att kunna göra
prover på Agua Branca,
364
00:31:47,160 --> 00:31:50,709
tills vi har utrotat
alla cangaceiros.
365
00:31:51,120 --> 00:31:52,633
Tills den sista.
366
00:31:54,200 --> 00:31:56,430
Nu är det herr Helfens tur
367
00:31:56,640 --> 00:32:00,428
att berätta för oss
om hans företag kommer att kunna ingripa.
368
00:32:05,520 --> 00:32:09,149
Mitt företag kommer att ta dig
dess ekonomiska stöd.
369
00:32:09,920 --> 00:32:11,956
Om militära åtgärder är nödvändiga...
370
00:32:12,160 --> 00:32:14,628
Kryddat och välorganiserat.
371
00:32:14,920 --> 00:32:16,148
Naturligtvis.
372
00:32:17,280 --> 00:32:18,838
Jag är för.
373
00:32:20,400 --> 00:32:22,550
Nu blir allt lättare.
374
00:32:22,880 --> 00:32:24,233
Tyvärr...
375
00:32:24,440 --> 00:32:28,149
vi måste ta bort det från kartan
Agua Branca,
376
00:32:28,360 --> 00:32:31,670
för att ha varit värd
ett gäng cangaceiros.
377
00:32:31,880 --> 00:32:34,792
Som Paramirine
och andra byar.
378
00:32:36,160 --> 00:32:38,799
Lagar är ibland mycket användbara.
379
00:32:39,200 --> 00:32:42,112
De låter oss arbeta,
lagligt,
380
00:32:42,520 --> 00:32:44,715
i hans eget intresse.
381
00:32:45,400 --> 00:32:46,719
En drink?
382
00:34:07,520 --> 00:34:11,433
Vi ska tillbringa natten här.
Soldaterna kommer att ockupera husen.
383
00:34:11,640 --> 00:34:13,198
Imorgon åker vi tidigt.
384
00:34:13,400 --> 00:34:15,072
Den här staden har otur.
385
00:34:15,280 --> 00:34:19,273
Hon hemsöks av spöken
gruvarbetare dödades i 17.
386
00:34:19,480 --> 00:34:22,677
Skitsnack. Men regionen
lämpar sig för bakhåll.
387
00:34:22,880 --> 00:34:25,917
Vi kommer att posta vaktposter,
naturligt.
388
00:34:26,360 --> 00:34:29,193
Mina herrar, era ord överraskar mig.
389
00:34:29,400 --> 00:34:30,753
De vanära dig.
390
00:34:31,080 --> 00:34:32,354
Förlåt, kapten.
391
00:34:32,560 --> 00:34:35,358
Det var bara en enkel
incitament till försiktighet.
392
00:34:35,600 --> 00:34:36,999
Ring för att beställa!
393
00:34:37,200 --> 00:34:40,556
Sedan när har en officer
uppmanar en överordnad att vara rädd?
394
00:35:01,760 --> 00:35:02,909
Hör du?
395
00:35:03,200 --> 00:35:06,397
- Vad är det?
– Det låter som ett spökes röst.
396
00:35:07,600 --> 00:35:08,953
Hon kommer därifrån.
397
00:35:32,520 --> 00:35:33,873
Stående!
398
00:35:35,040 --> 00:35:36,155
Följ mig!
399
00:36:16,480 --> 00:36:17,799
Hitåt!
400
00:36:22,160 --> 00:36:23,639
Snabbt! Komma!
401
00:36:40,280 --> 00:36:42,874
Var är du, Återlösaren?
Visa dig själv!
402
00:36:44,480 --> 00:36:45,959
Jag är här, min älskling!
403
00:37:39,240 --> 00:37:41,071
Låt oss gå.
404
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
Vi har vunnit igen, kungarnas kung.
405
00:37:44,040 --> 00:37:46,110
Som vanligt, Mezzanotte.
406
00:38:37,200 --> 00:38:41,591
Som lamm
bland vargarna!
407
00:38:42,560 --> 00:38:44,596
De skickades till slaktaren.
408
00:38:44,800 --> 00:38:47,633
De var unga och fulla av liv.
409
00:38:47,840 --> 00:38:50,832
De ville ha seger...
ära.
410
00:38:51,360 --> 00:38:54,193
Du är ansvarig, herr Helfen.
411
00:38:54,560 --> 00:38:57,552
Regeringen motsätter sig
till någon annan försändelse.
412
00:38:58,160 --> 00:39:00,355
Jag är ansvarig för att berätta...
413
00:39:01,400 --> 00:39:03,118
Kudden, tack.
414
00:39:05,960 --> 00:39:07,632
Jag är ansvarig för att berätta
415
00:39:07,840 --> 00:39:10,195
att det inte kommer att finnas
andra försändelser.
416
00:39:10,400 --> 00:39:13,358
Behöriga myndigheter
ser inte användningen av det.
417
00:39:13,760 --> 00:39:16,593
Serto är ett enormt land,
418
00:39:16,800 --> 00:39:19,917
domineras av rädsla,
hunger och religion.
419
00:39:20,440 --> 00:39:22,431
Men vilken religion?
420
00:39:23,720 --> 00:39:26,188
Inget annat än vild vidskepelse.
421
00:39:26,560 --> 00:39:31,031
De tror blint på vem som helst
lovar dem en gnutta hopp.
422
00:39:31,240 --> 00:39:33,196
Som Espedito...
423
00:39:34,120 --> 00:39:36,429
Har du hört talas om det?
424
00:39:36,640 --> 00:39:37,436
Ja.
425
00:39:37,960 --> 00:39:39,154
Jag hörde talas om det.
426
00:39:39,480 --> 00:39:41,869
En galen fanatiker.
427
00:39:42,080 --> 00:39:44,674
Och ändå,
han kontrollerar hela regionen.
428
00:39:44,960 --> 00:39:47,394
Agua Branca-regionen
är i händerna
429
00:39:47,600 --> 00:39:50,990
av denna blodtörstiga cangaceiro
och hänsynslös.
430
00:39:51,280 --> 00:39:53,111
Jag vet om det.
431
00:39:54,880 --> 00:39:58,509
Men du borde inte
bli skrämd.
432
00:40:02,360 --> 00:40:04,510
Vi är starkast.
433
00:40:04,760 --> 00:40:08,309
Nej, de har bönderna,
vaqueiros, för sin del.
434
00:40:08,640 --> 00:40:11,359
Ingen kommer att våga konfrontera Espedito.
435
00:40:12,200 --> 00:40:14,668
De tror att han utför mirakel.
436
00:40:15,400 --> 00:40:18,153
Han tar från de rika
och ger till de fattiga.
437
00:40:20,840 --> 00:40:23,035
En mycket smart politik.
438
00:40:23,600 --> 00:40:25,830
Du kommer utan tvekan att hålla med.
439
00:40:26,040 --> 00:40:27,917
Espedito, galningen.
440
00:40:29,720 --> 00:40:31,358
Återlösaren.
441
00:40:34,120 --> 00:40:35,599
Om hans excellens
442
00:40:35,800 --> 00:40:37,518
ger mig carte blanche
443
00:40:37,720 --> 00:40:41,030
och om landshövdingen
ger mig sitt samarbete,
444
00:40:42,000 --> 00:40:43,911
Jag kommer att kunna eliminera det.
445
00:40:44,320 --> 00:40:47,312
Ingen har någonsin lyckats döda honom.
446
00:40:47,840 --> 00:40:49,398
Jag sa inte det.
447
00:40:50,200 --> 00:40:51,428
Eliminera det...
448
00:40:53,160 --> 00:40:55,230
betyder inte att döda honom.
449
00:41:12,880 --> 00:41:13,995
God morgon.
450
00:41:18,720 --> 00:41:19,709
Fångade du det?
451
00:41:21,040 --> 00:41:22,314
- Ja.
- Är du härifrån?
452
00:41:23,720 --> 00:41:24,789
Lyssna...
453
00:41:26,160 --> 00:41:27,752
Du vet Espedito,
återlösaren?
454
00:41:43,160 --> 00:41:44,115
Hej.
455
00:41:58,240 --> 00:41:59,195
God morgon.
456
00:42:00,000 --> 00:42:01,194
God morgon.
457
00:42:02,760 --> 00:42:05,274
Jag kan ha vatten,
snälla?
458
00:42:05,480 --> 00:42:06,833
Guadalupe!
459
00:42:19,360 --> 00:42:22,158
- Är det din dotter?
- Ja, hon är min dotter.
460
00:42:23,280 --> 00:42:24,838
Och det är vårt barn.
461
00:42:25,760 --> 00:42:27,716
- Vad?
– Min fru är död
462
00:42:27,920 --> 00:42:30,115
och min dotter blev min hustru.
463
00:42:40,440 --> 00:42:41,555
TACK.
464
00:42:54,960 --> 00:42:56,279
Var är Espedito?
465
00:42:57,960 --> 00:42:59,393
Är du en vän?
466
00:42:59,640 --> 00:43:00,629
Ja.
467
00:43:01,560 --> 00:43:03,676
- Vad vill du ha av honom?
- Prata med honom.
468
00:43:03,880 --> 00:43:05,711
Jag gav honom en present.
469
00:45:05,480 --> 00:45:06,629
God morgon.
470
00:45:50,400 --> 00:45:51,628
Hitåt?
471
00:46:00,680 --> 00:46:01,874
Ja.
472
00:46:08,520 --> 00:46:09,919
TACK.
473
00:46:51,160 --> 00:46:53,594
Jag hoppas att du inte har mig
ta med en till bok!
474
00:46:54,160 --> 00:46:55,149
Nej.
475
00:47:01,160 --> 00:47:03,754
- Vad är det?
- Du ska se.
476
00:47:29,360 --> 00:47:30,998
Så det är det!
477
00:47:34,000 --> 00:47:35,831
Jag ville bara lura det.
478
00:47:51,200 --> 00:47:53,953
- Vad hette du nu igen?
- Vincenzo Helfen.
479
00:47:56,080 --> 00:47:58,719
Det är en fantastisk gåva, Vincenzo.
480
00:47:59,080 --> 00:48:01,036
Jag har vapen, pistoler,
481
00:48:01,240 --> 00:48:04,232
som jag plockade upp här och där,
482
00:48:04,560 --> 00:48:06,676
som jag stal från armén.
483
00:48:17,920 --> 00:48:19,114
Men det är en pärla.
484
00:48:19,360 --> 00:48:21,828
Det finns hela lådor av dem.
485
00:48:23,160 --> 00:48:26,072
- Var?
- I stan. För armén.
486
00:48:27,000 --> 00:48:29,116
Gevär delas ut till soldater,
487
00:48:29,320 --> 00:48:32,596
vem kommer hit
att bekämpa cangaceiros!
488
00:48:37,280 --> 00:48:38,599
Att slåss mot vem?
489
00:48:38,880 --> 00:48:40,552
Att slåss mot vem?
490
00:48:41,120 --> 00:48:44,795
Även utrustad med hundratals kanoner,
vi kommer att döda dem alla!
491
00:48:45,240 --> 00:48:46,355
Alla !
492
00:48:47,160 --> 00:48:48,673
Vad gör du här?
493
00:48:50,080 --> 00:48:51,991
Du skulle vilja ha dina män
494
00:48:52,440 --> 00:48:54,590
är utrustade med detta gevär?
495
00:48:57,680 --> 00:48:58,396
Det vill säga?
496
00:48:58,760 --> 00:49:00,193
Lyssna, Återlösaren...
497
00:49:00,400 --> 00:49:03,756
de stackars soldaterna
vet ingenting om cangaceiros.
498
00:49:03,960 --> 00:49:06,952
Även väl beväpnade,
de kunde inte besegra dem.
499
00:49:07,160 --> 00:49:09,390
Vi vinner inga strider...
500
00:49:09,680 --> 00:49:11,193
utan en riktig ledare.
501
00:49:12,040 --> 00:49:13,393
Du är en riktig ledare.
502
00:49:15,440 --> 00:49:17,351
Skickade regeringen dig?
503
00:49:18,480 --> 00:49:21,119
Nåväl, på sätt och vis, ja.
504
00:49:24,520 --> 00:49:25,669
Gå bort!
505
00:49:27,040 --> 00:49:28,109
Gå bort!
506
00:49:30,360 --> 00:49:31,998
Innan jag dödar dig!
507
00:49:32,320 --> 00:49:33,435
Gå bort!
508
00:49:35,160 --> 00:49:36,991
Om cangaceiros
är mina fiender,
509
00:49:37,200 --> 00:49:39,031
regeringens
är skit!
510
00:49:39,320 --> 00:49:40,992
Förstod du? Skit!
511
00:49:42,240 --> 00:49:45,312
Jag kom som en vän.
Låt oss prata som vänner.
512
00:49:47,640 --> 00:49:50,632
Guvernör Branco
beundrar dig mycket.
513
00:49:55,680 --> 00:49:57,193
- Jag?
- Ja.
514
00:49:57,960 --> 00:50:01,032
Sedan han visste
att folket älskar dig.
515
00:50:01,800 --> 00:50:03,950
Som folket i Agua Branca.
516
00:50:05,720 --> 00:50:07,597
- Och ?
– Han vill göra en deal.
517
00:50:09,040 --> 00:50:09,711
Vilket avtal?
518
00:50:10,480 --> 00:50:13,472
Han kommer att hjälpa dig
i ditt välgörenhetsarbete,
519
00:50:13,680 --> 00:50:17,514
om du eliminerar
alla blodtörstiga cangaceiros,
520
00:50:17,720 --> 00:50:20,234
som inte är det
i god tro som du.
521
00:50:20,840 --> 00:50:23,673
Du kommer att förstå det, Återlösaren.
522
00:50:24,280 --> 00:50:27,352
Om du verkligen är det
annorlunda än andra.
523
00:50:27,560 --> 00:50:31,269
Klart jag är annorlunda!
524
00:50:31,760 --> 00:50:33,955
Mitt uppdrag är beställt från ovan!
525
00:50:34,160 --> 00:50:35,275
Förstått? Ovanifrån!
526
00:50:35,800 --> 00:50:38,109
Landshövdingen är medveten om detta.
527
00:50:38,480 --> 00:50:41,517
Därför
det kommer inte längre att finnas ett pris på ditt huvud.
528
00:50:42,560 --> 00:50:45,393
Och han är villig
Att lyssna på dina förutsättningar.
529
00:50:49,120 --> 00:50:50,553
Hörde du?
530
00:50:54,760 --> 00:50:56,193
Hörde du?
531
00:51:08,400 --> 00:51:09,674
Säg att jag accepterar.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,356
Låt honom komma hit.
533
00:51:11,960 --> 00:51:14,474
Landshövdingen hade tänkt att organisera sig
534
00:51:14,680 --> 00:51:16,989
ett stort firande till din ära
535
00:51:17,480 --> 00:51:20,153
och bjud in alla dignitärer,
536
00:51:20,360 --> 00:51:24,239
som vill lära känna dig
och skaka din hand...
537
00:51:24,480 --> 00:51:27,711
Men om du föredrar att ta emot den här,
538
00:51:28,240 --> 00:51:31,152
Enligt min åsikt,
han kommer inte att se några olägenheter.
539
00:51:38,000 --> 00:51:39,228
Vilken typ av fest?
540
00:51:39,880 --> 00:51:42,917
Ingen betydelse.
Jag säger att du inte ville.
541
00:51:43,400 --> 00:51:45,197
Men ja, jag vill verkligen ha det!
542
00:51:46,840 --> 00:51:50,355
Bara att bjuda in mig
är redan en seger för mig.
543
00:51:50,680 --> 00:51:53,399
Efter den skada han gjorde oss,
till mig och mitt folk!
544
00:51:56,800 --> 00:51:58,552
För att inte tala om min stackars ko.
545
00:51:58,960 --> 00:52:00,359
Vilken ko?
546
00:52:02,200 --> 00:52:03,758
Släppa.
547
00:52:06,360 --> 00:52:09,238
Jag kan berätta för honom
Accepterar du inbjudan?
548
00:52:12,240 --> 00:52:13,832
Kommer du att vara där?
549
00:52:14,280 --> 00:52:15,395
Naturligtvis.
550
00:52:18,800 --> 00:52:19,949
Vincenzo...
551
00:52:23,840 --> 00:52:24,909
inga knep.
552
00:52:27,680 --> 00:52:29,159
Inga knep.
553
00:53:01,960 --> 00:53:03,712
Är du säker på att han kommer?
554
00:53:04,400 --> 00:53:06,118
Var säker, han kommer.
555
00:53:06,560 --> 00:53:08,630
Det är väldigt riskabelt.
556
00:53:09,440 --> 00:53:10,873
Jag är rädd.
557
00:53:11,080 --> 00:53:12,354
Drick, min älskling.
558
00:53:15,280 --> 00:53:16,872
Men ja, Maestro...
559
00:53:18,120 --> 00:53:18,996
Berätta för mig.
560
00:53:19,200 --> 00:53:22,237
Jag kan inte förklara
förseningen av denna bandit.
561
00:53:23,040 --> 00:53:25,600
Han måste frukta
en fälla av något slag.
562
00:53:25,800 --> 00:53:28,473
Oroa dig inte, min älskling.
Han kommer.
563
00:53:28,680 --> 00:53:32,195
Herr guvernör, han har precis anlänt.
564
00:53:35,000 --> 00:53:36,115
Se?
565
00:53:36,320 --> 00:53:38,072
- Låt oss gå.
- Ursäkta oss.
566
00:53:39,280 --> 00:53:40,235
Damer...
567
00:53:41,520 --> 00:53:42,748
herrar...
568
00:53:43,080 --> 00:53:45,230
vår gäst har precis anlänt.
569
00:53:45,600 --> 00:53:49,195
Håll dig lugn
och ta emot det som det ska vara.
570
00:53:49,400 --> 00:53:50,435
TACK.
571
00:55:43,720 --> 00:55:46,234
- Var är holländaren?
- Jag är här.
572
00:55:54,200 --> 00:55:55,792
Vilken är Branco?
573
00:55:57,320 --> 00:55:59,038
Guvernör Branco...
574
00:56:00,080 --> 00:56:01,399
Återlösaren.
575
00:56:08,280 --> 00:56:12,159
På alla mina gästers vägnar,
av min fru
576
00:56:12,400 --> 00:56:15,790
och av mig själv,
välkommen till detta hus.
577
00:56:17,440 --> 00:56:19,749
Jag gick in
med en handfull vänner,
578
00:56:20,120 --> 00:56:22,315
men jag lämnade några
hundra utanför,
579
00:56:22,520 --> 00:56:24,431
för jag ville inte störa.
580
00:56:24,840 --> 00:56:27,798
Om det är ditt nöje.
581
00:56:28,320 --> 00:56:30,629
Om mina vänner inte ser mig igen...
582
00:56:31,440 --> 00:56:32,793
inom 2,3 timmar,
583
00:56:33,560 --> 00:56:35,232
de kommer att oroa sig
584
00:56:36,120 --> 00:56:40,033
och de kommer att vilja komma och hämta mig.
585
00:56:40,800 --> 00:56:42,870
Så inga knep.
586
00:56:43,120 --> 00:56:45,998
Jag är en lojal man.
Var inte rädd.
587
00:56:47,440 --> 00:56:49,317
Så ingen kommer att vara rädd.
588
00:56:49,720 --> 00:56:51,278
Var äter vi?
589
00:56:53,560 --> 00:56:54,595
Du är välkommen.
590
00:56:56,800 --> 00:56:57,869
Du är välkommen.
591
00:56:58,520 --> 00:56:59,635
Du är välkommen.
592
00:58:24,520 --> 00:58:26,909
- Vilket slöseri!
– Det är soppa.
593
00:58:30,720 --> 00:58:33,314
I år,
våren var mild.
594
00:58:37,000 --> 00:58:38,877
Verkligen... väldigt söt.
595
00:59:03,560 --> 00:59:06,154
- Vad är det?
- Ostron.
596
00:59:12,600 --> 00:59:15,797
- Är det bra?
– Jag älskar det.
597
00:59:49,960 --> 00:59:52,394
Dela kycklingen med andra!
598
00:59:54,240 --> 00:59:55,832
Skynda dig, Gatto!
599
01:00:01,320 --> 01:00:02,355
TACK.
600
01:00:15,920 --> 01:00:17,069
Herrar...
601
01:00:17,640 --> 01:00:18,914
Jag ber om ursäkt...
602
01:00:19,440 --> 01:00:20,475
Herr Frälsare,
603
01:00:21,080 --> 01:00:23,435
Jag tror att det är dags
604
01:00:23,640 --> 01:00:25,278
att prata affärer.
605
01:00:26,240 --> 01:00:28,993
Jag pratar inte affärer,
Herr guvernör,
606
01:00:29,200 --> 01:00:31,589
Jag talar bara om hämnd och rättvisa.
607
01:00:31,960 --> 01:00:34,633
Förlåt mig termen affärer,
min kära,
608
01:00:34,840 --> 01:00:37,070
men jag erbjöd dig denna lunch,
609
01:00:37,280 --> 01:00:39,635
förutom beundran
som jag har till dig,
610
01:00:39,840 --> 01:00:42,832
även för...
låt oss säga, hitta ett avtal.
611
01:00:43,400 --> 01:00:45,311
Låt mig veta dina önskemål.
612
01:00:46,320 --> 01:00:49,198
När det gäller hämnd,
jag tror...
613
01:00:49,680 --> 01:00:53,468
att en överenskommelse har träffats
tack vare vår vän Vincenzo.
614
01:00:54,200 --> 01:00:57,192
Jag kommer att eliminera vem som helst
kommer att tillåta sig att hindra
615
01:00:57,400 --> 01:00:58,799
mitt heliga uppdrag.
616
01:00:59,080 --> 01:01:00,229
Naturligtvis.
617
01:01:00,600 --> 01:01:02,955
Vi är överens, min kära.
618
01:01:03,160 --> 01:01:07,836
Så det återstår bara att lösa
frågan om... rättvisa.
619
01:01:08,040 --> 01:01:10,190
- Exakt?
– Helt korrekt.
620
01:01:10,680 --> 01:01:14,559
Vi lyssnar på dig, herr Frälsare,
ställ dina villkor.
621
01:01:15,040 --> 01:01:15,916
Först:
622
01:01:17,200 --> 01:01:21,193
ge order till armén
att låta...att sluta...
623
01:01:21,800 --> 01:01:23,836
utrotning av människor
624
01:01:24,040 --> 01:01:25,837
som är värd för cangaceiros.
625
01:01:26,080 --> 01:01:28,833
Det faktum att du är här bevisar
626
01:01:29,400 --> 01:01:31,789
att det inte längre är en önskan,
men en verklighet.
627
01:01:32,200 --> 01:01:33,349
Andra:
628
01:01:34,000 --> 01:01:35,797
Jag vill ha en stor fazenda,
629
01:01:36,160 --> 01:01:38,833
mycket stor och mycket vacker,
630
01:01:39,400 --> 01:01:42,836
där de som var sist
kommer att vara den första.
631
01:01:43,320 --> 01:01:46,710
Jag har på min mark
dina drömmars fazenda.
632
01:01:46,920 --> 01:01:48,353
Jag erbjuder det till dig.
633
01:01:48,800 --> 01:01:52,156
Du kan leva där i fred,
utan att bli störd.
634
01:01:52,360 --> 01:01:54,430
Du har mitt hedersord.
635
01:01:54,680 --> 01:01:55,908
Är du nöjd?
636
01:01:56,680 --> 01:01:59,035
Nej, det finns en tredje punkt.
637
01:01:59,760 --> 01:02:01,671
Det finns ett pris på mitt huvud.
638
01:02:02,840 --> 01:02:04,592
Ditt ord kommer inte att rädda henne.
639
01:02:07,840 --> 01:02:09,671
Ge det vidare, snälla.
640
01:02:11,800 --> 01:02:14,712
Detta ger dig,
till dig och dina män,
641
01:02:14,920 --> 01:02:17,878
amnesti för alla dina brott.
642
01:02:18,080 --> 01:02:21,914
Du ges samma rättigheter
än en vanlig armé.
643
01:02:24,680 --> 01:02:26,557
Vincenzo... läs den!
644
01:02:31,840 --> 01:02:33,159
Är det markerat?
645
01:02:34,840 --> 01:02:36,273
Det är markerat.
646
01:02:47,240 --> 01:02:50,312
Det var det inte
än en flaska champagne!
647
01:02:51,040 --> 01:02:52,598
För att fira vår överenskommelse.
648
01:04:06,360 --> 01:04:07,475
Olja.
649
01:04:08,440 --> 01:04:09,589
Olja.
650
01:04:33,560 --> 01:04:34,549
Rocca!
651
01:04:35,760 --> 01:04:37,079
Vad föredrar du?
652
01:04:37,400 --> 01:04:38,594
Drick...
653
01:04:40,160 --> 01:04:40,831
var ska man äta?
654
01:04:42,600 --> 01:04:43,715
Börja med att dricka.
655
01:05:31,640 --> 01:05:33,870
Saludarse,
låter sammankomsten.
656
01:05:59,360 --> 01:06:00,588
Mina vänner!
657
01:06:01,720 --> 01:06:04,188
Följeslagare till Canga�o!
658
01:06:04,600 --> 01:06:06,636
En fruktansvärd olycka
659
01:06:06,840 --> 01:06:09,513
kommer att falla på våra huvuden!
660
01:06:09,880 --> 01:06:13,839
Espedito, kungen av Canga�o,
661
01:06:14,040 --> 01:06:19,034
blev
en vidrig mördare av cangaceiros!
662
01:06:20,000 --> 01:06:23,515
Den här överlöparen har redan massakrerat
663
01:06:23,720 --> 01:06:27,998
4 eller 5 av de mest kända
Bra band!
664
01:06:28,840 --> 01:06:31,115
Jag vet säkert
665
01:06:31,320 --> 01:06:34,676
att Espeditos armé kommer hit.
666
01:06:35,240 --> 01:06:37,959
Vi kunde vänta på det
och bekämpa den.
667
01:06:38,440 --> 01:06:40,112
Men vad är poängen?
668
01:06:40,400 --> 01:06:42,595
Våra vapen är gamla
669
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
och det finns många av dem!
670
01:06:44,760 --> 01:06:46,113
Därför
671
01:06:46,480 --> 01:06:49,916
sedan vi samlades
några besparingar,
672
01:06:50,840 --> 01:06:53,798
Låt oss åka till Pernambuco!
673
01:06:54,360 --> 01:06:57,318
Må Gud skydda oss!
674
01:06:57,680 --> 01:06:59,750
Länge leve kejsaren!
675
01:07:16,440 --> 01:07:18,556
Vilken olycka!
676
01:07:18,760 --> 01:07:22,275
Om några år,
kejsaren skulle ha blivit rik.
677
01:07:22,480 --> 01:07:24,118
Vad ska jag göra?
678
01:07:24,320 --> 01:07:26,959
Jag ska hitta en båt i Salvador.
679
01:07:27,160 --> 01:07:29,355
Vi borde inte ha gått
�Pernambuco?
680
01:07:29,560 --> 01:07:31,312
Mina ämnen kommer att gå till Pernambuco.
681
01:07:31,520 --> 01:07:33,670
Kejsaren kommer att gå någon annanstans.
682
01:07:33,880 --> 01:07:37,031
Det är en bra idé,
vi två, ensamma, med guldet.
683
01:07:37,240 --> 01:07:39,276
Jag har en bättre idé.
684
01:07:39,840 --> 01:07:41,956
Jag, helt ensam med guldet.
685
01:07:47,120 --> 01:07:48,838
Farväl, Saludarse.
686
01:07:49,040 --> 01:07:52,476
Må Gud ge dig evig frid
i paradiset.
687
01:08:01,240 --> 01:08:04,152
SÅ?
Ville du vara ensam?
688
01:08:06,240 --> 01:08:07,559
Nu är du det.
689
01:08:08,880 --> 01:08:09,596
Få det.
690
01:08:45,600 --> 01:08:46,749
Hej vänner.
691
01:08:46,960 --> 01:08:48,916
Jag är från Redeemer-gänget.
692
01:08:49,120 --> 01:08:51,156
Har du hört talas om det?
693
01:08:51,720 --> 01:08:52,789
Inte ett drag.
694
01:08:55,440 --> 01:08:58,989
Du är den svarta djävulen.
Återlösaren vill tala till dig.
695
01:08:59,200 --> 01:09:00,349
Men inte här.
696
01:09:00,560 --> 01:09:02,516
Låt oss försöka undvika en massaker.
697
01:09:02,720 --> 01:09:05,518
Vi är många,
alla publicerade i närheten.
698
01:09:05,720 --> 01:09:07,870
Bättre att träffa dig utanför.
699
01:09:08,080 --> 01:09:09,798
Bara ni två.
700
01:09:11,000 --> 01:09:12,228
Black Devil...
701
01:09:12,880 --> 01:09:16,350
kommer du ihåg när jag slogs
med korset och macheten?
702
01:09:16,640 --> 01:09:18,039
Jag minns.
703
01:09:18,280 --> 01:09:20,316
Du sa till mig en pistol
704
01:09:20,520 --> 01:09:22,795
är längre än en machete,
minns du?
705
01:09:23,160 --> 01:09:24,991
Jag minns mycket väl.
706
01:09:25,200 --> 01:09:28,397
Jag har gevär
längre än dina gevär.
707
01:09:29,080 --> 01:09:31,150
Jag skulle kunna döda er alla.
708
01:09:31,480 --> 01:09:32,754
Men jag vill inte.
709
01:09:33,280 --> 01:09:35,316
Gevär och hagelgevär
710
01:09:35,520 --> 01:09:37,112
vi gör plats för korset.
711
01:09:37,400 --> 01:09:40,437
Jag kunde ha dödat dig första gången.
712
01:09:40,640 --> 01:09:42,153
Jag ska göra det nu.
713
01:09:42,360 --> 01:09:43,190
Jo�o!
714
01:09:43,600 --> 01:09:44,555
Sebastian!
715
01:11:14,320 --> 01:11:16,276
Gå hem, Satan!
716
01:11:18,440 --> 01:11:21,238
-Mamma, kan vi gå?
- Ja, min älskling.
717
01:11:24,200 --> 01:11:25,349
Hejdå.
718
01:11:30,960 --> 01:11:32,109
Hej Mrs.
719
01:11:32,320 --> 01:11:34,550
Herr guvernör, det är klart.
720
01:11:34,760 --> 01:11:36,990
- Jag kommer.
- Ursäkta mig.
721
01:11:38,880 --> 01:11:41,917
Var säker, älskling,
det är en säker utflykt.
722
01:11:42,160 --> 01:11:45,470
- Vart ska du?
- På Agua Branca, nära här.
723
01:11:46,200 --> 01:11:49,909
Att straffa staden
som skyddade så många cangaceiros.
724
01:11:50,120 --> 01:11:53,510
Oroa dig inte,
vi ses i kväll.
725
01:12:00,360 --> 01:12:01,554
Adjö, min älskling.
726
01:13:00,160 --> 01:13:01,354
Vilken gillar du mest?
727
01:13:04,520 --> 01:13:05,635
Den här?
728
01:13:09,120 --> 01:13:11,315
För din pappa och din mamma.
729
01:13:12,760 --> 01:13:14,034
Hatten.
730
01:13:16,720 --> 01:13:19,473
Inuti,
du bajsar som de rika.
731
01:13:19,680 --> 01:13:20,908
Förstod du?
732
01:13:21,360 --> 01:13:22,429
Kom igen, gå.
733
01:13:32,640 --> 01:13:36,394
På församlingens vägnar,
Jag hälsar försynens man,
734
01:13:36,600 --> 01:13:39,990
som befriade regionen
av skräcken från cangaceiros.
735
01:13:40,520 --> 01:13:43,398
Och vem återhämtade sig
så många heliga föremål,
736
01:13:43,600 --> 01:13:46,194
borttagen från kyrkans egendom,
737
01:13:46,400 --> 01:13:49,597
och som är synligt i riskzonen
att hamna i händerna
738
01:13:49,840 --> 01:13:51,398
ovärdiga människor.
739
01:13:54,560 --> 01:13:56,073
Ta de heliga föremålen
740
01:13:57,160 --> 01:13:58,673
och ge dem till prästen.
741
01:14:07,920 --> 01:14:09,114
Gud välsigne dig, sir...
742
01:14:09,960 --> 01:14:11,154
Återlösaren.
743
01:14:11,760 --> 01:14:13,478
Herr Frälsare.
744
01:14:16,200 --> 01:14:17,792
Lyssna, herr präst...
745
01:14:19,400 --> 01:14:21,470
Du... och du...
746
01:14:22,760 --> 01:14:24,113
och alla andra...
747
01:14:25,440 --> 01:14:27,431
du är inbjuden till min fazenda.
748
01:14:28,320 --> 01:14:30,276
Det kommer att kallas
jordiska paradiset.
749
01:14:30,480 --> 01:14:32,357
Ni är alla välkomna.
750
01:14:32,720 --> 01:14:34,278
Utan åtskillnad.
751
01:14:36,400 --> 01:14:38,277
Frälsaren är trött.
752
01:14:38,640 --> 01:14:42,315
Hans fiender är döda,
vi kan gå till det jordiska paradiset.
753
01:15:09,640 --> 01:15:11,278
Vi blev lurade.
754
01:15:11,480 --> 01:15:13,914
Är detta paradis på jorden?
755
01:15:14,120 --> 01:15:15,712
Det måste ha funnits vatten.
756
01:15:16,360 --> 01:15:19,272
Det finns faktiskt
men det är ett träsk.
757
01:15:19,640 --> 01:15:21,790
Det borde vi inte ha gjort
lita på dem.
758
01:15:22,200 --> 01:15:25,510
Det är inte en fazenda,
det är en ruinhög.
759
01:15:26,040 --> 01:15:28,713
Titta i vilket tillstånd
är det här stället!
760
01:15:29,040 --> 01:15:32,350
Vi dödade alla cangaceiros
att hamna i det här hålet?
761
01:15:32,680 --> 01:15:35,069
Vi var bättre i garrigan.
762
01:15:35,280 --> 01:15:38,636
Du behöver inte stanna här.
Låt oss gå.
763
01:15:38,840 --> 01:15:42,196
– Vi blev lurade.
– Ett märkligt jordiskt paradis!
764
01:15:43,200 --> 01:15:44,633
Nog ! håll käften!
765
01:15:46,200 --> 01:15:48,350
Vi kommer att arbeta och vi kommer att stanna här!
766
01:15:50,120 --> 01:15:52,953
Vi fixar det här stället!
Jag gillar honom!
767
01:16:00,320 --> 01:16:03,596
Oljefält
Ingen inträde
768
01:16:06,680 --> 01:16:08,113
Kontrollera trycket.
769
01:16:21,400 --> 01:16:22,355
Perfekt.
770
01:16:22,560 --> 01:16:24,437
Om de andra brunnarna följer efter,
771
01:16:24,640 --> 01:16:27,712
vi kommer att få
en nettovinst på 80 %.
772
01:16:28,080 --> 01:16:29,957
Bra jobbat. Var det svårt?
773
01:16:30,680 --> 01:16:34,229
- Ja. Det är ett otacksamt jobb.
- Jag förstår.
774
01:16:34,720 --> 01:16:36,358
Brunnarna är våra.
775
01:16:36,560 --> 01:16:39,313
Brasilianarna
kostade oss inte mycket.
776
01:16:39,960 --> 01:16:42,554
Installationen återstår att slutföra.
777
01:16:42,960 --> 01:16:43,836
Utan mig.
778
01:16:44,120 --> 01:16:46,031
Kom igen, lyft!
779
01:16:49,880 --> 01:16:53,236
Billig arbetskraft
minskar avkastningen.
780
01:16:53,440 --> 01:16:55,078
Lägre avkastning?
781
01:16:55,440 --> 01:16:57,749
Det finns ingen avkastning på fastande mage.
782
01:16:57,960 --> 01:17:02,795
Exakt. Men vi kommer att tvinga dem att äta
och avkastningen kommer att öka.
783
01:17:03,000 --> 01:17:04,479
De kommer att vägra.
784
01:17:05,120 --> 01:17:06,951
De vet att det inte kommer att hålla.
785
01:17:07,600 --> 01:17:10,068
Du kan lika gärna inte ta
vanan att äta.
786
01:17:29,680 --> 01:17:31,477
Min kära guvernör...
787
01:17:33,680 --> 01:17:36,513
på alla mina vänners vägnar,
välkommen.
788
01:17:36,720 --> 01:17:38,278
Sätta sig.
789
01:17:38,720 --> 01:17:40,676
Servera en drink till guvernören.
790
01:17:43,680 --> 01:17:46,319
Det är en stor ära
att ta emot besöket
791
01:17:46,520 --> 01:17:49,910
av en så hög myndighet i staten.
792
01:17:50,880 --> 01:17:54,634
Detta är inte ett officiellt besök,
därför inget protokoll.
793
01:17:55,720 --> 01:17:57,472
Till din hälsa.
794
01:17:59,320 --> 01:18:02,551
Vi skulle ta det bra
av detta blonda guld i USA.
795
01:18:02,760 --> 01:18:04,478
Oroa dig inte, Jerry.
796
01:18:04,720 --> 01:18:06,870
Vi kommer snart tillbaka till staterna.
797
01:18:07,120 --> 01:18:09,190
Ta det från Frankie Binaccio.
798
01:18:09,760 --> 01:18:12,479
När vi har gjort upp deras konto
till de eländiga
799
01:18:12,680 --> 01:18:14,432
av Coolidge-regeringen,
800
01:18:14,640 --> 01:18:17,473
som anklagade oss
skatteflykt.
801
01:18:17,800 --> 01:18:18,676
Kort sagt...
802
01:18:20,120 --> 01:18:22,270
Vad kan vi göra för dig?
803
01:18:22,840 --> 01:18:25,229
Jag visste
att jag kunde lita på dig.
804
01:18:25,440 --> 01:18:27,715
Detta är en ganska känslig fråga.
805
01:18:28,480 --> 01:18:31,790
En man, en bandit, en galning,
hotar mitt liv.
806
01:18:32,920 --> 01:18:34,273
Av vilken anledning?
807
01:18:34,640 --> 01:18:38,679
Han gör mig ansvarig
av allt som inte behagar honom.
808
01:18:38,880 --> 01:18:40,108
Till exempel,
809
01:18:40,360 --> 01:18:44,353
attacken mot byn
som skyddade sina medbrottslingar.
810
01:18:44,920 --> 01:18:46,831
Du har gjort din plikt.
811
01:18:47,080 --> 01:18:51,278
Säkert. Han gillar det inte heller
fazenda där han gömmer sig
812
01:18:51,480 --> 01:18:53,072
och att han utpressade mig.
813
01:18:54,240 --> 01:18:56,993
Faktum är att han hatar mig
814
01:18:57,240 --> 01:18:59,037
och att han kommer att försöka döda mig.
815
01:18:59,560 --> 01:19:01,710
Förlåt, herr guvernör,
816
01:19:02,200 --> 01:19:04,714
men vad gör polisen?
817
01:19:04,920 --> 01:19:07,150
Polisen kan inte göra någonting.
818
01:19:07,920 --> 01:19:11,071
Han har ett säkert uppförande,
vilket garanterar honom frihet
819
01:19:11,280 --> 01:19:13,236
och immunitet mot lagen.
820
01:19:13,440 --> 01:19:15,271
Förlåt, herr guvernör,
821
01:19:15,480 --> 01:19:17,596
vi är här tack vare dig.
822
01:19:18,000 --> 01:19:19,991
USA utvisade oss
823
01:19:20,200 --> 01:19:23,875
och du välkomnade oss
i denna magnifika stad.
824
01:19:24,680 --> 01:19:27,638
Så vi är dina tjänare.
825
01:19:28,440 --> 01:19:30,749
Men här, du förolämpar oss.
826
01:19:31,000 --> 01:19:34,117
Vi är handlare,
inte mördare.
827
01:19:34,520 --> 01:19:38,149
Jag har inte tid att avsluta,
är det klart?
828
01:19:38,960 --> 01:19:42,669
Du sa precis att du är här,
gratis,
829
01:19:42,880 --> 01:19:45,474
tack vare tillståndet
som jag har beviljat dig.
830
01:19:46,800 --> 01:19:48,756
Här är lite pengar.
831
01:19:49,880 --> 01:19:52,713
Ge mig huvudet av den här banditen.
832
01:19:53,080 --> 01:19:55,753
Herre!
Huvudet, bara det!
833
01:19:56,360 --> 01:19:58,351
Brasilianare är grymma.
834
01:19:58,760 --> 01:20:00,830
Och amerikanerna?
835
01:20:01,800 --> 01:20:04,075
De är ännu grymmare.
836
01:20:04,720 --> 01:20:08,599
Okej, var vill du att vi ska leverera?
din väns huvud?
837
01:20:08,800 --> 01:20:09,949
Hos dig?
838
01:20:10,360 --> 01:20:11,349
Med post?
839
01:20:12,320 --> 01:20:15,039
Jag vill ha henne
vid raffinaderiet i Agua Branca.
840
01:20:18,680 --> 01:20:20,033
Hej, Jararaca!
841
01:20:21,680 --> 01:20:23,352
Bjöd du in folk?
842
01:20:23,600 --> 01:20:25,511
Men ja, Återlösaren!
843
01:20:26,040 --> 01:20:27,029
Naturligtvis!
844
01:20:27,440 --> 01:20:28,919
Du berättade för dem
845
01:20:29,880 --> 01:20:32,872
- vad var festen idag?
- Jag sa till dem.
846
01:20:38,640 --> 01:20:40,073
Varför är det ingen där?
847
01:20:42,760 --> 01:20:45,558
Varför kommer de inte,
dessa jäklar?
848
01:20:57,760 --> 01:20:59,910
Jag vet varför de inte kommer.
849
01:21:01,280 --> 01:21:02,508
De vill ha mig.
850
01:21:04,160 --> 01:21:07,391
För jag gjorde rättvisa
bland cangaceiros.
851
01:21:10,040 --> 01:21:13,077
De förstod ingenting alls.
Ingenting alls!
852
01:21:15,600 --> 01:21:17,192
De förstod ingenting!
853
01:21:17,960 --> 01:21:19,154
De förrådde mig alla!
854
01:21:19,400 --> 01:21:21,436
Alla !
855
01:21:21,640 --> 01:21:24,200
Skadedjur!
856
01:21:26,920 --> 01:21:30,390
Allt för att
från den där taskiga holländaren!
857
01:21:33,040 --> 01:21:35,031
Det är hans fel!
858
01:21:44,520 --> 01:21:46,397
De kommer inte
för att de är rädda.
859
01:21:46,760 --> 01:21:48,318
Efter händelserna i Agua Branca.
860
01:21:56,360 --> 01:21:57,634
Vilka fakta?
861
01:22:01,480 --> 01:22:02,230
Vilka fakta?
862
01:22:02,640 --> 01:22:06,952
Byn var tvungen att evakueras
att gräva oljekällor.
863
01:22:07,480 --> 01:22:11,075
Guvernören hittade ett system
snabbt och billigt.
864
01:22:12,040 --> 01:22:14,793
Sedan de hade varit värd
cangaceiros,
865
01:22:15,600 --> 01:22:18,876
han ville straffa dem genom att döda dem.
866
01:22:19,680 --> 01:22:20,829
Alla.
867
01:22:25,080 --> 01:22:26,638
Vems fel är det?
868
01:22:26,920 --> 01:22:28,319
Vems fel är det?
869
01:22:28,560 --> 01:22:29,834
Det är sant.
870
01:22:30,080 --> 01:22:31,718
Jag är ansvarig, men...
871
01:22:32,560 --> 01:22:35,028
Jag tänkte inte
att vi skulle komma dit.
872
01:22:35,240 --> 01:22:37,390
Massakern var inte planerad.
873
01:22:38,160 --> 01:22:40,720
För sent, min käre Vincenzo.
874
01:22:41,320 --> 01:22:42,799
För sent.
875
01:22:43,040 --> 01:22:44,951
Jag sa: inga knep!
876
01:22:46,240 --> 01:22:49,994
Du kan be din bön
för jag ska döda dig.
877
01:22:50,240 --> 01:22:51,639
Då dödar jag Branco.
878
01:22:51,840 --> 01:22:53,637
Vet att Branco
879
01:22:53,840 --> 01:22:56,115
anlitade amerikanska gangsters.
880
01:23:05,000 --> 01:23:07,912
- Vilka är de?
- Ingen tid att förklara.
881
01:23:08,440 --> 01:23:09,714
De är inte som du.
882
01:23:10,120 --> 01:23:12,634
Branco betalade dem
att ha ditt huvud.
883
01:23:13,440 --> 01:23:14,509
De kommer om 2 timmar.
884
01:23:15,680 --> 01:23:16,829
Jag tror dig inte.
885
01:23:17,960 --> 01:23:20,713
Så varför
Jag skulle ha kommit för att varna dig?
886
01:23:21,400 --> 01:23:24,119
Tro mig, Återlösaren,
det är sanningen.
887
01:23:25,040 --> 01:23:28,112
Det finns ingen tid att slösa.
Vi måste agera.
888
01:23:34,680 --> 01:23:35,908
Vad ska jag göra?
889
01:23:38,040 --> 01:23:40,554
Jag lärde mig en sak
i Sydafrika.
890
01:23:41,760 --> 01:23:43,352
Känner du elefanter?
891
01:24:56,280 --> 01:25:00,273
Låt oss begrava dessa kadaver.
De är redan i gropen.
892
01:25:00,480 --> 01:25:02,072
Nej, jag lever!
893
01:25:04,840 --> 01:25:06,193
Lögnare.
894
01:25:08,400 --> 01:25:10,516
Kom igen, begrav dem.
895
01:25:24,520 --> 01:25:25,714
Branco!
896
01:25:25,960 --> 01:25:27,951
- Vem är det?
- Jag!
897
01:25:28,480 --> 01:25:29,708
Vem är det, jag?
898
01:25:34,040 --> 01:25:35,712
Espeditos huvud.
899
01:25:35,920 --> 01:25:37,194
Där är den.
900
01:25:40,000 --> 01:25:41,831
Jag förde den till dig själv.
901
01:25:43,720 --> 01:25:45,119
Mod, kom ner.
902
01:25:45,880 --> 01:25:47,074
Kom igen.
903
01:25:50,120 --> 01:25:51,269
Vet du vad?
904
01:25:51,640 --> 01:25:54,996
Gevären du gav mig
är utmärkta.
905
01:25:55,680 --> 01:25:57,238
Utmärkt...
906
01:25:57,600 --> 01:25:59,670
och kraftfull.
907
01:26:00,160 --> 01:26:01,912
Jag ger dig ett försprång på 3 minuter.
908
01:26:02,680 --> 01:26:04,272
Det är en jaktresa.
909
01:26:05,040 --> 01:26:06,519
Du känner till reglerna.
910
01:26:11,480 --> 01:26:12,674
Ett gevär var!
911
01:26:53,800 --> 01:26:55,711
Där är mitt huvud!
912
01:27:40,680 --> 01:27:41,510
här är jag!
913
01:27:52,640 --> 01:27:53,311
Jag är här!
914
01:28:10,200 --> 01:28:11,315
Branco!
915
01:28:13,560 --> 01:28:15,357
Du har bara en boll kvar.
916
01:28:18,800 --> 01:28:19,949
Sikta väl.
917
01:28:23,480 --> 01:28:24,993
Smutsigt kadaver!
918
01:28:25,200 --> 01:28:26,394
Var är du?
919
01:28:27,720 --> 01:28:28,914
Var är du?
920
01:28:33,400 --> 01:28:34,674
Visa dig själv.
921
01:28:45,720 --> 01:28:46,835
Backa tillbaka.
922
01:28:51,360 --> 01:28:52,554
Backa tillbaka.
923
01:28:55,680 --> 01:28:57,716
Backa, din jävel.
924
01:29:03,800 --> 01:29:06,519
Kasta bort geväret.
Du behöver det inte längre.
925
01:29:06,720 --> 01:29:07,869
Släng det!
926
01:29:09,240 --> 01:29:10,593
Var vill du ha en boll?
927
01:29:13,200 --> 01:29:14,076
Här?
928
01:29:16,520 --> 01:29:17,396
Eller här?
929
01:29:21,240 --> 01:29:23,310
För fegisarna är den här!
930
01:29:29,600 --> 01:29:31,397
Förrädare till slutet.
931
01:29:55,040 --> 01:29:56,996
- Hej, Vincenzo.
- Hej.
932
01:30:00,240 --> 01:30:00,911
Vart ska du?
933
01:30:02,240 --> 01:30:03,355
Jag ska tillbaka till Europa.
934
01:30:03,880 --> 01:30:05,154
Säg mig...
935
01:30:06,960 --> 01:30:08,757
Du blandade ihop mig
936
01:30:09,360 --> 01:30:11,112
till denna smutsiga affär.
937
01:30:12,520 --> 01:30:13,873
Och sedan,
938
01:30:14,120 --> 01:30:16,190
du hjälpte mig i sista minuten.
939
01:30:17,240 --> 01:30:18,309
För vad?
940
01:30:19,720 --> 01:30:20,709
Varför inte?
941
01:30:21,440 --> 01:30:22,156
Hur är det?
942
01:30:22,720 --> 01:30:25,917
Låt oss bara säga att jag gjorde det...
av sympati.
943
01:30:26,640 --> 01:30:29,108
Eller av... medskyldighet.
944
01:30:31,400 --> 01:30:32,913
Vincenzo Helfen...
945
01:30:34,280 --> 01:30:36,669
med dina böcker
och dina elefantfällor,
946
01:30:36,880 --> 01:30:38,757
du är en rolig jävel.
947
01:30:41,680 --> 01:30:42,908
Det är möjligt.
948
01:30:46,280 --> 01:30:48,794
Du är i trubbel igen.
949
01:30:49,200 --> 01:30:52,351
Du bättre
att håla upp någonstans.
950
01:30:52,960 --> 01:30:54,109
du vet,
951
01:30:54,600 --> 01:30:57,797
regeringen vill hämnas,
952
01:30:58,000 --> 01:30:59,035
en eller annan dag.
953
01:31:00,240 --> 01:31:01,070
Först,
954
01:31:01,280 --> 01:31:03,077
de måste organisera sig själva.
955
01:31:03,280 --> 01:31:05,874
Och sedan,
Jag ska berätta en sak:
956
01:31:07,440 --> 01:31:10,910
Jag börjar tro
att jag inte är Återlösaren.
957
01:31:12,920 --> 01:31:15,514
Jag måste berätta en sak:
958
01:31:16,480 --> 01:31:18,198
du var nog.
959
01:31:18,960 --> 01:31:21,235
Men nej. Släppa.
960
01:31:21,440 --> 01:31:23,670
Låt oss lämna det ifred. Det är bättre.
961
01:31:27,040 --> 01:31:27,995
Farväl, Espedito.
962
01:32:54,080 --> 01:32:57,038
Bearbetning: Giacinto Pizzuti
963
01:32:57,240 --> 01:33:00,312
Subtitrage: Vdm